L’arbre et l’oiseau

par Fernand Greco

www.fernandgreco.weebly.com

L’arbre et l’oiseau,
l’oiseau et l’arbre.
Une histoire d’amour ancestrale, nécessaire entre eux, vitale.
Et pour nous, la joie, la surprise quotidienne.
L’oiseau sans l’arbre, pourrait-il vivre ?
L’arbre oui, peut-être, l’oiseau non, c’est sûr.
L’arbre et l’oiseau,
la verticalité́, l’enracinement et le mouvement, la liberté́, la légèreté́, la migration, le chant d’amour, le chant.
L’arbre et l’oiseau, la beauté́, l’essentiel pour l’humain : la vie.
L’oiseau nous emporte vers le ciel,
l’arbre nous retient sur terre, notre terre, la certitude,
un mot pour toutes nos tempêtes.
L’arbre et l’oiseau, ce sont nos frères. Le fou d’Assise le savait.
Les racines et les ailes, la poésie ?
La respiration du monde ?
L’enchantement ?

The tree and the bird,
the bird and the tree.
An ancestral love story, necessary between them, vital.
And for us, the joy, the daily surprise.
Could the bird live without the tree?
Perhaps the tree could, but the bird certainly could not.
The tree and the bird,
verticality, rootedness and movement, freedom, lightness, migration, love song, song.
The tree and the bird, beautý, the essential for the human: life.
The bird takes us to the sky,
the tree keeps us on earth, our earth, the certainty,
a word for all our storms.
The tree and the bird are our brothers. The madman of Assisi knew this.
Roots and wings, poetry?
The breathing of the world?
Enchantment?

Der Baum und der Vogel,
der Vogel und der Baum.
Eine uralte Liebesgeschichte, nötig, sogar lebenswichtig.
Und für uns, die Freude, die tägliche Überraschung.
Der Vogel ohne Baum, könnte er leben?
Der Baum, ja vielleicht, der Vogel, nein ganz klar.
Der Baum und der Vogel,
senkrecht und eingepflanzt, die Bewegung, die Freiheit, die Leichtigkeit, die Migration, das Liebeslied, der Gesang.
Der Baum und der Vogel, die Schönheit, das Wesentliche für den Menschen: das Leben.
Der Vogel zieht uns mit in den Himmel,
der Baum hält uns an der Erde fest, unsere Erde, die Gewissheit,
ein Wort für alle unsere Stürme.
Der Baum und der Vogel sind unsere Brüder. Der „Fou d’Assise“ wusste es.
Wurzeln und Flügel, ein Gedicht?
Die Atmung der Welt?
Bezauberung?