Les lièvres

Par Christian Hirlay

www.lesentrepreneursmecenes.fr

Le lièvre fait partie de notre imaginaire, il est présent dans les contes, les fables, les dictons.
Pourtant le connaissons-nous vraiment ? Prenons-nous le temps de l’observer ? Bien sûr, il est discret, nous l’apercevons de manière furtive.
En le changeant d’échelle, j’ai souhaité lui donner une place de choix dans le paysage. Il s’offre ainsi dans différentes postures caractéristiques. En le révélant ainsi aux regards, j’ai eu l’impression de percer un peu de son mystère, de le rendre plus proche de nous. En créant ces sculptures en acier corten, j’ai souhaité questionner notre position dans la nature, notre rapport au sauvage, aux êtres libres qui vivent si près de nous parfois.
J’ai voulu ainsi rendre de l’assurance au lièvre en lui offrant de se montrer avec prestance.

The hare is part of our imagination, it is present in tales, fables and sayings.
But do we really know them? Do we take the time to observe it? Of course, it is discreet, we see it furtively.
By changing its scale, I wanted to give it a prominent place in the landscape. It is thus offered in different characteristic postures. By revealing it to the eye in this way, I had the impression that I was piercing some of its mystery, bringing it closer to us. By creating these sculptures in corten steel, I wanted to question our position in nature, our relationship with the wild, with the free beings that sometimes live so close to us.
In this way, I wanted to give the hare confidence by offering it the opportunity to show itself with presence.

Der Hase ist Teil unseren Imaginären, er ist Teil der Märchen, der Fabeln, der Sprüche.
Dennoch, kennen wir ihn wirklich? Nehmen wir uns Zeit ihn anzuschauen? Sicherlich ist er diskret, wir sehen ihn nur flüchtig.
Indem ich seine Größe veränderte, wollte ich ihm einen wichtigen Platz in der Landschaft geben. Er bietet sich in den verschiedenen charakteristischen Stellungen an. Indem er so gezeigt wird, hatte ich den Eindruck ein bisschen von seinem Geheimnis zu lösen, und uns in Verbindung zu bringen. Indem ich die Skulpturen aus Cortenstahl gebaut habe, wollte ich unseren Platz in der Natur in Frage stellen, sowie unsere Beziehung zu dem Wilden, zu den freien Wesen, die in unserer Nähe leben.
Ich wollte so, durch diese stattliche Erscheinung, dem Hase Selbstsicherheit geben.