La clef

par Alexandre Berlioz & Enzo Graftieaux

www.berlioz-sculpture.com | www.enzograftieaux.net

Des géants se dressent, de bois et de métal. Disposés en cercle, ils veillent en protecteurs sur la tribu des hommes. En référence à une culture ancestrale respectueuse des fondements de la vie, l’homme rend grâce au travers de rites et de pratiques spirituelles aux forces divines l’ayant vu naître et qui l’accompagne dans son existence matérielle. Le bois : matière naturelle, vivante, organique, c’est la terre mère. Le métal : matière extraite, fondue, raffinée, travaillée, c’est la civilisation humaine. Les deux s’assemblent dans ces sculptures, se répondent et s’épaulent mais dans un équilibre précaire, un lien fragile qui semble se dégrader. Soucieuse d’habiter respectueusement le monde, une partie de l’humanité́ souhaite retrouver et cultiver ses repères ancestraux. Cette installation nous replonge dans ces rites anciens, où se marient l’interaction des forces de la nature et de la civilisation humaine. C’est un espace sacré de contemplation, de concentration d’énergies intimes et de reconnexion avec les forces de la vie, en soi et autour de nous.

Giants stand in wood and metal. Arranged in a circle, they watch over the tribe of men as protectors. In reference to an ancestral culture that respects the foundations of life, man gives thanks through rites and spiritual practices to the divine forces that saw him born and that accompany him in his material existence. Wood: natural, living, organic material, it is mother earth. Metal: extracted, melted, refined, worked material, it is human civilisation. The two come together in these sculptures, responding to each other and supporting each other, but in a precarious balance, a fragile link that seems to be deteriorating. Anxious to inhabit the world respectfully, a part of humanitý wishes to find and cultivate its ancestral landmarks. This installation takes us back to these ancient rites, where the interaction of the forces of nature and human civilization are combined. It is a sacred space of contemplation, concentration of intimate energies and reconnection with the forces of life, within and around us.

Giganten, aus Holz und Metall, erheben sich. Kreisförmig aufgestellt, wachen sie als Beschützer auf den Menschenstamm. In Bezug über die angestammten Kulturen, die respektvoll mit den Grundlagen des Lebens umgehen, dankt der Mensch den göttlichen Kräften, durch Rituale und spirituelle Praktiken, die an seiner Geburt teilnahmen und ihn durch sein materielles Leben begleiten. Holz: natürliches Material, lebendig, organisch, illustriert die Mutter Erde. Metall: extrahiertes Material, geschmolzen, veredelt, verarbeitet, symbolisiert die menschliche Zivilisation. Beide fügen sich zusammen in diesen Skulpturen, beantworten und unterstützen sich in einem labilen Gleichgewicht, einem zerbrechlichen Band, das sich zu beschädigen scheint. Besorgt, die Welt respektvoll zu bewohnen, will ein Teil der Menschheit ihre uralte Orientierung wieder finden und fördern. Diese Skulptur vertieft uns wieder in diesen alten Ritualen, wo Naturkräfte und menschliche Zivilisation sich miteinander austauschen. Dieser heilige Ort ist für Betrachtung, für Ansammlung intimer Kräfte, innerlich und um uns herum, sowie einer Verbindung mit der Kraft des Lebens, gedacht.